“Youngwon (영원)” ความร่วมมือด้านศิลปะระหว่างไทยและเกาหลีใต้
นิทรรศการศาลายองวอน (Sala Youngwon - Vernacular Horizon: Where Regions Unfold) เป็นนิทรรศการความร่วมมือระหว่างเกาหลีใต้และไทย ร่วมคัดสรรโดย ฝ่าย นิทรรศการ มูลนิธิควังจูเบียนนาเล่ และ รศ.ดร.บัณฑิต จันทร์โรจนกิจ ที่สำรวจภูมิทัศน์พื้นถิ่นผ่านศิลปะร่วมสมัย ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของงาน Thailand Biennale Phuket 2025 นำเสนอผลงาน 8 ศิลปินจากเกาหลีใต้และไทย ร่วมกันสำรวจความหมายของ ภูมิทัศน์พื้นถิ่น ในมิติใหม่ ผ่านวัสดุท้องถิ่น ประสบการณ์ชีวิต ความทรงจำ และบริบททางวัฒนธรรมของทั้งสองประเทศ
สำหรับแนวคิดของนิทรรศการตั้งอยู่บนการทำความเข้าใจว่า “ภูมิทัศน์” มิได้เป็นเพียงผลลัพธ์ของธรรมชาติ หากยังถูกหล่อหลอมจากการตั้งถิ่นฐาน การเดินทาง ภาษา ความเชื่อ และระบบสังคมที่มนุษย์สร้างขึ้น “Youngwon (영원)” ซึ่งหมายถึง “นิรันดร์” ถูกนำมาใช้เพื่อสะท้อนสภาวะคู่ขนานระหว่างสิ่งที่อยู่ยาวนาน และสิ่งที่ผันผ่านอย่างรวดเร็ว นิทรรศการจึงมุ่งเปิดพื้นที่ให้ผู้ชมพิจารณาความสัมพันธ์ระหว่างความคงอยู่และความชั่วคราวในบริบทของภูมิทัศน์มนุษย์ร่วมสมัย
แต่ละผลงานทำหน้าที่เปิดบทสนทนาเกี่ยวกับการอยู่ร่วมกันท่ามกลางความแตกต่างทางภาษา วัฒนธรรม และประวัติศาสตร์ พร้อมชวนให้ผู้ชมตั้งคำถามต่อความสัมพันธ์ระหว่างพื้นที่กับความทรงจำที่มนุษย์ทิ้งไว้
Sala Youngwon - Vernacular Horizon: Where Regions Unfold จึงเป็นพื้นที่ที่ทำหน้าที่เป็นสื่อกลาง เปิดโอกาสให้สำรวจความหลากหลาย และค้นพบความเป็นไปได้ใหม่ของการอยู่ร่วมกันในสังคมปัจจุบัน ผ่านผลงานของศิลปินทั้ง 8 คน ได้แก่ จาอี คิม,เจมินี คิม,เซฮยอน อี,ธวัชชัย พันธุสวัสดิ์,วนะ วรรลยางกูร,สุรเจต ทองเจือ ,อาจิณโจนาธาน อาจิณกิจ,ฮารุ. เค
สถานที่: Moonstone Cafe ท่าเรือวิสิษฐ์พันวา ต.วิชิต ระยะเวลาจัดแสดง 29 พฤศจิกายน 2568 - 31 มกราคม 2569 เวลาจัดแสดง 10.00-18.00 น. ทุกวัน ไม่มีวันหยุด โดยมีพิธีเปิด วันศุกร์ที 28 พฤศจิกายน 2568 เวลา 18.00 น.
Sala Youngwon — Vernacular Horizon: Where Regions Unfold is a collaborative exhibition between South Korea and Thailand, co-curated by the Exhibition Department of the Gwangju Biennale Foundation and Assoc. Prof. Pandit Chanrochanakit. Exploring vernacular landscapes through contemporary art, the exhibition is presented as part of Thailand Biennale Phuket 2025.
Featuring works by eight artists from South Korea and Thailand, the exhibition investigates new interpretations of vernacular landscape through local materials, lived experiences, memory, and the cultural contexts of both countries.
The exhibition’s concept is grounded in the understanding that a “landscape” is not only shaped by nature, but also by human settlement, migration, language, belief systems, and social structures. “Youngwon” (영원), meaning “eternity,” is used to reflect the duality between what endures and what quickly transforms. The exhibition creates a space for audiences to contemplate the relationship between permanence and impermanence within contemporary human landscapes.
Each artwork opens a dialogue about coexistence amid linguistic, cultural, and historical differences, inviting viewers to question the relationship between place and the memories people leave behind.
Sala Youngwon — Vernacular Horizon: Where Regions Unfold serves as a platform for exchange, allowing audiences to explore diversity and discover new possibilities for coexistence in today’s society. The exhibition features artworks by the following eight artists:
Jayi Kim
Gemimi Kim
Sehyun Lee
Thawatchai Puntusawasdi
Wana Wanlayangkoon
Surajate Tongchua
Arjinjonathan Arjinkit
Haru. K
Venue: Moonstone Cafe, Visit Panwa Pier, Wichit Subdistrict
Exhibition Period: 29 November 2025 – 31 January 2026
Opening Hours: 10:00–18:00 (open every day)
Opening Ceremony: 28th Friday, 2025 at 6 PM